1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Aide!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Aide!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
Un dauphin est coincé !
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Aide-moi!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Dépêchez-vous!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
Je m'appelle Kiara.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Quel est ton nom?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
Je m'appelle JJ.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
On se retrouve plus tard.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Kie.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Une fois, il y a longtemps,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
nous voulions juste passer un bon moment
tout le temps.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
Dois-je le faire ? Waouh !
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Oh merde.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Une fois, Kiara voulait juste sauver
les dauphins.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
Et le Pape,
la personne la plus gentille et la plus intelligente que je connaisse,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
il voulait juste être coroner.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
Je ne pense pas qu'il ait dit deux phrases
puisqu'il avait tué Lightner et que JJ était mort.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
Je ne veux pas perdre
Les mots que tu as dit…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
Et Sarah…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Salut.
- Comment va le petit Poguelet ?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Mm.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Jamais mieux.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
La princesse Kook,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
qui est tombé amoureux du rat de surf Pogue.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
On passe tout le temps du bon temps, n'est-ce pas ?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
Très bien, il est temps.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Nous devons y aller.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
Nous avons dit que nous voulions nous venger,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
que nous allions reprendre
quel était le nôtre.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Mais si j'étais honnête avec moi-même,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
Je voulais juste rentrer à la maison
sans perdre personne d'autre.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Eh bien…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
Combien ?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
Six,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
y compris moi.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Six mille.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Chaque.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul nous en a cité la moitié.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Tu n'es pas le seul
essayer de traverser vers l'Europe.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Vous voyez cet endroit ?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Offre et demande.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
Je ne fixe pas le prix.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
Le prix est le prix.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Bien.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Coucher. Ne sois pas en retard.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
Alors, tu nous as mis en route pour Lisbonne ?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Ce soir.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
Ils nous amèneront en Espagne,
et nous partirons de là.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
D'accord. Quelle part de mon, euh,
l'argent as-tu dépensé ?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
Six chacun.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Six chacun ?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- C'est un peu raide.
- Je me souviens qu'ils en disaient trois.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
C'est presque tout l'argent, d'accord ?
J'essaie de récupérer mon argent.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Pour ne pas en gaspiller davantage.
Comprenez-vous cela ?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
Si ce plan ne fonctionne pas,
nous sommes bloqués ici maintenant.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- Tu veux la couronne ou pas ?
- Bien sûr. De quoi parles-tu?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
Les choses bougent.
Groff a déclaré qu'il avait déjà un acheteur.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Nous n'avons pas le temps de marchander.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- Tout n'est pas une question d'argent, Rafe.
- D'accord, peut-être pas pour toi, d'accord ?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Nous trouvons Groff et nous le tuons.
C'est le plan.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Je pensais qu'elle avait l'air familière.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Anton Finch les recherche.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Je n'ai pas vu le gars.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Mais c'est elle.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Une grosse récompense si nous la livrons.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Notre jour de chance.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
C'est quoi cette merde, Kie ?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
Je suppose que le bateau de croisière était réservé.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
C'est le moyen le plus rapide de passer.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
Tu es sûr qu'on devrait faire ça ?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
L'acheteur de Groff à Lisbonne.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
Nous n'avons pas de passeport.
C'est le seul moyen.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Ouais, eh bien, nous sommes déjà là, d'accord.
L'affaire est conclue. C'est fait.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Se déplacer. Les femmes de cette façon.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Je vois les gars.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Je vais leur parler.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Oui. Hé!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
Hé! Qui sont tous ces gens ?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Driss!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
Qu'est-ce que c'est que ça ?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- Nous n'en avons pas discuté.
- La situation sur le fluide de la traversée.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
C'est censé être juste nous.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Les femmes. Ouais. Ici!
Le reste, par ici.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Non, nous ne nous séparons pas, d'accord ?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
Ce n'est pas TSA, monsieur.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Parfois les hommes qui traversent
avoir des incitations.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Vous voyez, il vaut mieux ne pas tenter.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
Non.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
Nous restons ensemble.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- John B, ça va. Écoutez-moi.
- D'accord.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- J'ai le pistolet.
- Je sais.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
Si quelque chose arrive, je m'en occupe.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
Nous devons juste traverser.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
Non, je n'aime pas ça.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
Vous pouvez être ensemble
quand nous atterrirons à Getares.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Ouais, je comprends. D'accord?
- C'est plus sûr de cette façon.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Tout ira bien. Je le promets.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
C'est bon.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Ne t'inquiète pas.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- Touche-moi encore, sale merde !
- Hé!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- Voyez ce qui se passe.
- C'est bon.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Nous l'avons eu.
- Hé!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Tenez-vous-en au plan.
Un gros salaire arrive, d'accord ?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Pourquoi ce bateau va-t-il dans une direction différente ?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- Pourquoi on se sépare ?
- C'est bon.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- Mais nous avons des gens sur ce bateau.
- Nous devons être ensemble.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- Où vas-tu?
- Hé!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
Pouvez-vous nous dire où ils vont ?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
-Sarah !
- Cléo ! Kié !
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- Cléo !
-Sarah !
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Descendre.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Calme!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
Nous… nous y allons
au même endroit, non ?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Oui, oui.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
C'est bon.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
Nous l'avons fait plusieurs fois.
Le moyen le plus sûr est de se séparer.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Waouh, Waouh !
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Hé.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Espagne.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Hé.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Où sont nos amis ?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Ils sont juste derrière.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Non, ce n’est pas le cas.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Veuillez vous asseoir. Ils arrivent.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
C'est ainsi que cela se fait.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Hé.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
Le bateau est arrêté.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Regarder.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- De quoi parle-t-il ?
- Où?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Pape!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- Pape !
- Assez!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- Non, non ! Prends le pistolet !
- Tuez-le !
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
L'obtenir!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Pape!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Pape! Attention!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Pape! Ça va ?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Ouais.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Va chercher une corde ! Va chercher une corde !
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Merci. Merci.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Merci.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Merci.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
Où sont les filles ?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Où sont-ils ?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Getares.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Toujours aucun signe des gars. Où sont-ils ?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Aller.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Qu'est-ce que c'est que ça ?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu ne veux pas aller dans les camps.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
Vous voulez voir vos amis.
Venez par ici.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- Non! Non!
- Venez par ici. Viens! Viens!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Allez, Sarah !
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Faites le tour. Allez! Sarah, allez !
- Allez! Allez! Allez!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- Allez! Allez!
- Par ici. Par ici! Allez!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Allez! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Avant que la Guardia Civil n'arrive.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Allez! Aller!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
Montez! Allez, allez !
Ils arrivent. Ils arrivent.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
Où allons-nous ?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
Pour retrouver vos amis. S'il te plaît.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
J'ai besoin d'une preuve. Appelez-les.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss, fais-les monter dans les voitures.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Je ne monte pas seulement dans la voiture.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
S'il vous plaît, montez dans la voiture !
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Allez-y, vite.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Viens.
- S'il te plaît. S'il te plaît.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- C'est bon.
- Ils attendent.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
Nous n'allons nulle part avec vous.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Cléo.
- Hé!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- Allez!
- Les voici.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Allez, entre.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Driss! Driss! Allez!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- Aller!
-Sarah !
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cléo, je suis là.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
D'accord. C'est ça. C'est Getares.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- Vous les voyez, les gars ?
- Non.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
Hé!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- Ça ressemble au radeau.
- Où sont-ils ?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Il n'y a personne ici.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Putain.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
C'est un des gars de leur bateau.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Iglesia ?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
L'église ?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- Tu es sûr de ça ?
- Tu crois que c'est celui-là ?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- Je n'en vois pas d'autre.
- On dirait une grosse église.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Allons-y.
- D'accord.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Hé, attends !
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Où?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Ici!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Allez! Ici.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- Ici.
- Séparez-vous !
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Allez, allez, allez, allez.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Sarah ! Ça va ?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Kié ?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- Allez, allez, allez !
- Attendez!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Kié !
-Sarah !
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Sarah !
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Tu penses que je ne sais pas que tu es ici ?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- Non, non, non. S'il te plaît.
- Oh non.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- Viens! Nous y allons.
- S'il te plaît, ne me touche pas. S'il te plaît. S'il te plaît.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- Nous y allons.
- Non.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- Je pense que c'est ça.
- Mieux vaut l'être.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Pape, va par là. Nous allons vérifier ici.
- Ouais.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Cléo !
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Vérifiez celui-là.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Rien?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Rien. Je vais vérifier ici.
- Ouais, ouais, ouais.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Allez. Allez. Où sont-ils ?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Marcher.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Sarah.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Un peu tard, desperado.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- Ça va ?
- Mm-hmm.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, si tu m'entends…
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Aide. S'il te plaît.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Hé.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Ça va ?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Ouais.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Hé.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
Vous nous cherchiez. Hein?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Pourquoi?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
Qu'est-ce que c'est?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
Est-ce une prime ?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
Sérieusement?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Salut les gars. Ça va ? Nous sommes tous en bas.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Allez. Sortons d'ici.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Où est Cléo ?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Allez!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Vous avez volé leur Jeep ?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
Êtes-vous surpris? C'est ce que je fais.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Mon fils…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Il…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
Il est mort.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
C'était un accident.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Terrible.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Terrible tragédie.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- Vous allez l'adorer. Elle conduit bien.
- Merci.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Plaisir de faire des affaires.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Merci beaucoup.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Je ne comprends tout simplement pas le point
de la prime.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
Nous n'avons même pas la couronne.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Mais les Corsaires ne le savent pas.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Nous en avons tué un.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Ils pourraient vouloir se venger.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Banque sécurisée.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Merci plus tard.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
On a de l'argent.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Nous avons juste…
Nous devons vraiment y réfléchir.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Je veux vous le faire savoir, les gars
nous n'avons aucune idée d'où nous allons maintenant.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous sommes en Espagne.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
Nous allons à Lisbonne. Groff a dit Lisbonne.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Ouais, le plus grand menteur du monde
dit Lisbonne.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
Que suggères-tu, Kook ?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Je suggère que nous fassions quelque chose de différent
que ce que nous faisons en ce moment,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
ce qui fait confiance à ce que Groff a dit.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Ma suggestion est Shoupe.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
Quoi?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
Nous avons dit à Shoupe que nous l'appellerions
si nous trouvions Groff. Droite?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
Je veux dire, il a accès à n'importe quoi,
vous savez, merde de flic, renseignements sur l'immigration.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Alors je l'ai appelé.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Attendez. JJ ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Non, pas…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Quand est-ce arrivé ?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Putain.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
Je faisais juste du calcul parallèle,
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
des systèmes redondants et tout ça,
et je lui ai demandé d'examiner la question.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Il s'avère qu'ils l'ont fait quitter Tanger
mais je ne vais pas à Lisbonne.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Il se dirigeait vers Dubrovnik.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Où que ce soit.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
Et tu allais nous dire ça quand ?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Eh bien, maintenant
parce qu'il vient de me répondre, d'accord ?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
Euh, voici le truc.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff a été arrêté une fois pour contrefaçon
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
avec un gars nommé Henrique
qui possède un magasin d'antiquités à Dubrovnik.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
D'accord, tu as raison.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff dit qu'il va à Lisbonne.
C'est le dernier endroit où il ira.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Jusqu'où se trouve Dubrovnik?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Ouah.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff, hein ?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Henrique.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Ça fait longtemps, mon vieil ami.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Tu dois vouloir quelque chose de moi.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Je veux faire de toi un homme riche.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
Qu'est-ce que tu as volé cette fois, hein ?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
Est-ce des bijoux étrusques ?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
C'est un calice des Croisades, hein ?
Dites-moi.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
La Couronne Bleue.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
Tu es fou.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Ouais. Le suis-je ?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
Quoi, tu as fabriqué une couronne
basé sur quelques dessins anciens.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Maintenant tu essaies
le vendre par mon intermédiaire pour faire quoi ?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- Pour ruiner ma réputation ? Quoi?
- Oh.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky, ta réputation n'est pas si solide.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Mais cela pourrait changer.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Mm-hmm.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Impressionnant, non ?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
Tu es un faussaire, Chandler.
Vous venez de… forger quelque chose.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Mais je dois l'admettre,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
cela ne semble pas immédiatement fabriqué.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
Que voulez-vous de moi?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Introduction.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
À un spécialiste
qui authentifiera la pièce
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
et aidez-moi à trouver un acheteur.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
Tu veux dire Médicis ?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
C'est une autorité mondiale,
et pour une raison quelconque, elle t'aime bien.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Organiser la réunion
et en échange je te donnerai 5%
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
des centaines de millions
que ça vaut.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
C'est réel, Ricky.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Il suffit d'organiser la réunion.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Soyez heureux.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Votre vaisseau est arrivé.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Ouais, je vais y aller
et juste, euh… réfléchissez-y.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- Quoi?
- Non, je vais y aller.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
John B, non.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Je vais y aller.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- Quoi? Pourquoi?
- Juste, s'il te plaît.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Je dois faire ça.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
J'ai compris.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
D'accord. D'accord.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Faites-moi savoir si vous voyez quelque chose.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Rentrez-y.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Ouais, je sais, c'est, euh…
Je sais que le préavis est court mais, euh…
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Écoute, je ne t'appellerais pas si je…
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Je vous le dis, j'étais juste perplexe.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Ouais, demain.
Demain, ce serait génial, ouais.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ah, c'est bon.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
D'accord, alors…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Je comprends. Demain, 15 minutes.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Ouais.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
Nous apporterons l'artefact.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Elle peut juger par elle-même.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Merci.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Euh, ça dépend.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Eh bien, est-ce que vous parcourez simplement,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
ou tu cherches
pour quelque chose en particulier ?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Euh, en ce moment
En fait, je cherche, euh…
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
C'est amusant.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
En fait, je cherche une personne.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
Le père d'un ami.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Je pense que c'est un de tes amis.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
En supposant que vous soyez Henrique.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
Et quel est ton nom ?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Larissa.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Larissa.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Alors, comment s'appelle ton amie, Larissa ?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Oh.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Euh, il s'appelle Chandler.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Groff.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandler Groff.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Ouais, je… j'ai connu un certain Chandler Groff une fois,
mais ça fait des lustres.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Je devais le rencontrer ici.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
Comme,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
maintenant-ish.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
Nous étions censés dîner.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Il a dit qu'il allait rattraper son retard
avec toi d'abord.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
Aucune idée.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
D'accord.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Eh bien, je suppose que je n'ai aucun projet pour le moment.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Peut-être que je pourrais te donner mon numéro.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Alors si tu le vois, tu peux m'appeler.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
Est-ce que vous…
Ouais, tu veux juste le mettre dedans ?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Ouais.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Euh…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Ouais.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Merci.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
Et oui, si vous… le voyez, appelez-moi. Oui?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Ouais.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
Ou appelez simplement.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
D'accord.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Merci Henrique.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Vous les gars.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Je l'ai entendu au téléphone quand je suis entré.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
Demain cinq heures.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff rencontre quelqu'un au musée
avec un artefact.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
Ce doit être la couronne.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Pourquoi je t'ai dit ça ?
- Qui est la méchante fille maintenant ?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
On dirait que tu vas avoir ta chance.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Bon spectacle, Kie.
- Ouais. Nous devrions continuer à avancer.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Ouais. Prêt?
- D'accord.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Allons-y. Allons-y.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Cinq heures.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… Architecture. D'accord.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Allez. Bougez.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Dépêchez-vous !
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
Et elle est justement venue
dans le magasin juste après mon départ ?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
Ouais, elle a dit qu'elle était ton amie.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
L'a-t-elle fait ?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
A quoi ressemblait-elle ?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
Je ne sais pas.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Yeux bruns, cheveux bruns, peau brune.
Magnifique.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
Je… Jeune. Je ne sais pas.
Elle… elle a dit qu'elle s'appelait Larissa.
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
Que lui as-tu dit, Ricky ?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
Oh, facile. J'ai fait le tour du pâté de maisons.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
Je ne suis pas stupide.
Bien sûr, je ne lui ai rien dit.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
Mais elle a pris mon téléphone.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Alors maintenant, nous devons supposer qu'elle…
elle est au courant pour la réunion, n'est-ce pas ?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Dois-je l'annuler ?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Non, non.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
Non, non, ça va.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
C'est bien, en fait.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Dites au grand Médicis
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
J'ai hâte de la rencontrer.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Bonjour mon ami.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Parles-tu anglais?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
J'ai une question.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
Quelle est votre taille?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
Bravo !
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
Je l'ai appris juste pour toi, papa.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Ça a l'air magnifique, ma chérie.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Désolé de vous faire attendre, M. Finch.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
Le porteur de mauvaises nouvelles revient.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
Qui sont-ils ?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Personnes.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
Ce sont ces enfants de Caroline du Nord.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Eh bien, ils ont trouvé la couronne avant vous.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
J'aurais peut-être dû les embaucher.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
Ce que nous entendons de nos sources, c'est
Groff en a tué un
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
puis il s'empare de la couronne.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Notre informateur à Kildare pense
il se dirige vers Dubrovnik.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
Mais il ne peut pas le vendre sans revendeur.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Lorsqu'il contacte l'un des gros poissons,
nous le saurons.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Les passeurs, qui avaient la fille qui a vu
la couronne… Je veux leur parler.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Ouais, je pensais que tu le ferais.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Hé!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
M. Finch. M. Finch, je suis désolé...
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Oh non, non. Ferme-la !
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Je suis… je suis désolé que nous ayons perdu la fille.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
À l'aise, les amis.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
J'ai moi-même été passeur.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Esquiver la police, les gardes-frontières.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Maux de tête.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Nous nous excusons, M. Finch.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Mais jamais de femmes.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
J'ai eu une fille une fois.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Je veux te parler de la… de la fille,
celui qui était sur votre bateau.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
On m'a dit qu'elle avait vu un vieil artefact
qui m'intéresse beaucoup.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
Elle a déjà parlé d'une couronne ?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Couronne? Non.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Ils cherchaient quelque chose.
Rien sur la couronne.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Vous voyez, c'est décevant.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
Je n'aime pas… être déçu.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Mais je m'en remettrai.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Aujourd'hui c'est ton jour de chance,
car je manque de recrues.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Toi
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
peut continuer la contrebande.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
Ou vous pouvez rejoindre les Corsaires
et vivre une vie d'aventure
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
et honneur…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
et si tu mets zéro,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
un paiement généreux à votre famille.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
Mais si vous préférez la mort d'un lâche…
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Oui, nous nous joindrons. Oui.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Mais…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
Je n'ai de place que pour l'un d'entre vous.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
Non! Non!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Obtenez-lui un contrat.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Droite. Sortez-le d'ici.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Bienvenue à bord.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
C'est une vie passionnante.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Donc?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrovnik ?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
D'accord, donc là.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
C'est le musée où nous pensons
Groff va se rencontrer à.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
La seule façon d'accéder à ce musée
c'est par la télécabine.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
La télécabine est le seul accès public
jusqu'au musée.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
D'accord? Donc je pense
nous devons aller en ville.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Nous devons trouver de nouveaux vêtements.
Nous devons nous fondre dans la masse.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
Nous nous sommes installés à trois endroits sur la place
près de l'entrée de la télécabine,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
et nous attendons Groff.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Nous y allons par paires.
Tout le monde est de retour.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Ça va? On l'a eu ?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Ouais, nous allons bien.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Parlons juste d'objectifs, d'accord ?
- D'accord.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
Nous ne savons pas ce que nous allons voir
quand nous montons là-haut.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
Cela pourrait être des tonnes de personnes.
Cuivres, mercenaires…
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
Nous pourrions être dépassés.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
Nous allons être
aussi sûr que possible, d'accord ?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
Mais le premier objectif est la couronne.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Eh bien, la couronne est le seul objectif,
en fait, d'accord ?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
C'est la seule façon pour nous d'être payés.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Ouais, mais si nous pouvons obtenir
la couronne de Groff,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
on ne peut pas le laisser aux flics ?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Nous ne laissons pas Groff aux flics.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
OK, couronne d'abord. Vendetta à mort deuxième.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de ça, Rafe ?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Les gars.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- De quoi parles-tu?
- Rafé !
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- Reste en dehors de ça !
- Cela a tout à voir avec moi aussi.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- Et vous allez nous faire tuer.
- Les gars, arrêtez ! Hé! JJ nous manque à tous.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Se détendre.
- Il ne me manque pas.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Rafé !
- Je le connaissais à peine.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
Vraiment? JJ a sauvé la vie de ta sœur.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Il nous a tous sauvés.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Pourquoi personne n’agit-il ainsi ?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Rafe ! S'il te plaît.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
Pourquoi es-tu…
pourquoi tu me dis s'il te plaît ?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
Arrêtez de parler. S'il te plaît!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- D'accord!
- Tais-toi, Rafe.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- Je suis désolé.
- C'est bon.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Ce n'est pas ta faute. C'est à ton frère.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Je vais aller la voir.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Hé.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Puis-je vous rejoindre ?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
-John B...
- Je ne suis pas là pour te dire quoi faire, Kie.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
Je ne le suis pas.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Je comprends.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
Je veux dire, je… je n'arrête pas de penser,
et si je ne descendais pas la colline ?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
Et si j'étais resté,
si j'en avais fait plus ?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
Et si… et si
J'aurais juste fait quelque chose ?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- Ce n'est pas de ta faute.
- Ce n'est pas ta faute non plus, Kie.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
J'ai juste peur.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Je ne veux juste pas tout gâcher.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
Et si quelqu'un d'autre le faisait ?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Tu sais que J ne voudrait pas que tu fasses ça.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Je ne pense pas que tu comprennes.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff a tué JJ juste devant moi.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
Et je suis resté là.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
Et je me suis figé.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
Et je l'ai laissé tomber.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Et maintenant, la seule chose que je peux faire…
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
Le…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
La seule chose que je peux faire…
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
est-ce.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Pour lui.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
Quoi qu’il arrive après, cela n’a pas d’importance.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
J'ai juste besoin que vous me souteniez. Maintenant.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Venez ici.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Je t'ai eu, d'accord ?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
D'accord, comme nous en avons discuté.
Les yeux écarquillés pour Groff.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
Cette réunion est bientôt.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
Il doit passer par cette ruelle
pour arriver à la télécabine.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- Ça va ?
- Ouais, nous l'avons.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
Très bien, si quelque chose arrive,
reste juste en retrait, d'accord ?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
Je ne suis pas inutile.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
Je suis… Je ne dis pas que tu es inutile.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- Mais tu devrais être sur un bateau pour rentrer chez toi.
- Quoi?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
Est-ce que John B s'en fout
que tu vas avoir un bébé ?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Oui, il le fait.
C'était mon choix d'être ici.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Oh, bien, ouais. Pogue c'est de la merde, hein ?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Peu importe.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Écouter.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
Peu importe le nombre de décisions stupides
tu fais, d'accord, tu es toujours une famille.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
Cela signifie quelque chose pour moi.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Je t'aide .
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
Alors ne t'attends pas à ce que je risque ma vie
pour quelqu'un d'autre. Tu as ça ?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Noté.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
Bien.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Affamé?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
Puis-je dire quelque chose ?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Pape…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Regardez.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Faire ce que tu as fait…
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Prendre cette photo…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
Tu n'avais pas le choix.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Vous le savez, n'est-ce pas ?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Il est toujours mort.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Je l'ai quand même tué.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Écouter.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
Nous avons Groff et les Corsaires là-bas.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
S'ils t'attrapent, ils vont t'éviscérer.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
J'ai donc besoin que tu sois fort.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
Et mettez-vous la tête dans le jeu.
C'est trop dangereux si tu ne le fais pas.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- D'accord?
- J'ai compris.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Pape, il ne s'agit pas de...
- J'ai dit que je l'avais.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
J'ai compris. Merci.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
Le voyez-vous ?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Rien.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
Il devrait être là maintenant.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- Je reviens tout de suite.
- Hum ?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Reste ici. D'accord?
J'ai peut-être vu quelque chose.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- Quoi?
- Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Merde, John B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Kié !
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Kié !
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie est partie seule vers
la gondole. Je pense qu'elle a vu Groff.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- Où étiez-vous?
- Je pensais l'avoir vu aussi.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- Il faut l'attraper.
- Allons-y. Allez! Aller!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
Allons-y, allons-y !
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Avez-vous réellement vu Groff ?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
Non, mais j'ai vu Kie courir par là.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
Elle a dû le poursuivre.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Nous allons devoir attendre la prochaine voiture.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
Non !
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
C'est bon. C'est bon.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Regardez-moi !
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas !
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
Il y a une Américaine.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Euh, cheveux bruns, euh, euh, manteau beige.
Elle est… elle a une arme à feu.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
Je ne sais pas ce qu'elle fera.
Euh, s'il te plaît, viens aussi vite que possible.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Hé!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
Oh mon Dieu!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
Je suis désolé.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Merde.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
Que diable?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Au revoir, Kiara.